Retranscription:Galactica, la bataille de l'espace

Épisode

Crédits

Retranscription

Images

Citations

Version originale traduite	Version française doublée
INTRODUCTION EXT - ESPACE Différentes vue de galaxies et autres phénomènes apparaissent pendant l'introduction.
NARRATEUR Certains croient que la vie ici a commencé là-bas, au fin fond de l'univers, avec des tribus d'humains qui auraient pu être les ancêtres des Égyptiens, ou bien des Toltèques, ou alors des Mayas. Ils auraient pu être les architectes des grandes pyramides, ou bien des civilisations perdues de Lémurie ou de l'Atlantide. Certains croient qu'ils pourraient aussi être les frères des hommes qui en ce moment même luttent pour survivre là-bas, tout là-bas, dans les étoiles.	NARRATEUR Certains pensent que la vie ici a commencé là-bas, à l'autre bout de l'univers, avec des tribus d'êtres humains, qui étaient peut-être les ancêtres des Égyptiens, ou des Aztèques, ou des Mayas ; que c'étaient peut-être eux les architectes des grandes pyramides, ou des civilisations perdues de Lémurie ou de l'Atlantide. D'autres pensent même qu'ils reste des frères de ces êtres humains, qui luttent toujours pour leur survie, quelque part au-delà des cieux.
EXT - ESPACE Cinq battlestars sont visibles de face. EXT - ESPACE Trois battlestars sont visibles sur leur flanc gauche. Une navette approche du pont bâbord du battlestar en premier plan. EXT - ESPACE Vue rapprochée du pont bâbord du battlestar Atlantia. INT - SALLE DE RÉCEPTION DU BATTLESTAR ATLANTIA Une grande table est dressée, autour de laquelle treize personnes sont assises. Deux serveurs font le service en versant dans les verres. Au fond de la salle se trouve une vitre avec en toile de fond un battlestar et deux autres personnes en position de repos de chaque côté. Puis l'un des convives se lève. Il s'agit du président Adar.
ADAR Nobles délégués, je me rends compte que vous êtes tous impatients de regagner vos vaisseaux avant notre rendez-vous avec les Cylons, mais je pense qu'il est opportun de porter un toast à l'événement le plus important dans l'histoire de l'humanité. J'aimerais lever mon calice... à vous. Pas seulement en tant que Quorum des Douze, représentant les Douze Colonies de l'Homme, mais en tant que mes amis, les plus grands leaders jamais réunis. Alors que nous approchons le septième millénium du temps, la race humaine enfin, va trouver la paix, grâce à vous. PLUSIEURS À la paix !	ADAR Nobles ambassadeurs, je sais que vous êtes tous anxieux de retourner à bord de vos vaisseaux avant notre rendez-vous avec les Salions. Mais je pense qu'il est important de célébrer un événement sans précédent dans l'histoire de l'humanité. C'est pour cela que je lève mon calice... en votre honneur, non seulement en tant que membres du Conseil des Sages qui représente les Douzes Colonies d'Humains, mais aussi en tant qu'amis. Vous, les plus illustres dirigeants de notre Histoire... Au moment où nous approchons du septième millénaire, les Humains enfin, vont connaitre la paix, ceci grâce à vous. PLUSIEURS À la paix !
EXT - ESPACE Vue rapprochée du pont bâbord du battlestar Galactica. INT - DORTOIR DES GUERRIERS COLONIAUX DU GALACTICA Zac entre dans le dortoir en courant. Il se précipite vers Starbuck qui est en train de fumer torse nu, une serviette sur les épaules.
ZAC Starbuck, il arrive ! Qu'est que tu vas lui dire ? STARBUCK (posant sa main sur son épaule) Zac, avant tout, calme-toi ! Pourquoi es-tu si nerveux ? ZAC Il me voit toujours comme son petit frère. STARBUCK Eh bien, tu agis comme tel. C'est, c'est juste une patrouille de routine. Pourquoi est-ce tellement important pour toi ? ZAC Parce ce que ça l'est. Écoute, je suis un guerrier, je l'ai mérité. Je veux le lui prouver. STARBUCK Oui Zac, mais ce n'est peut-être pas le meilleur moment. ZAC C'est une ambassade pour la paix. Qu'est-ce qui pourrait y avoir comme problèmes ? STARBUCK Mouais, mais ce n'est pas la question... ZAC Starbuck, tu avais promis !	ZAC Starbuck, il arrive ! Qu'est-ce que tu vas pouvoir lui dire ? STARBUCK (posant sa main sur son épaule) Zac, mais calme-toi. Mais pourquoi tu es aussi nerveux ? ZAC Bah tu sais, pour lui, je suis toujours son p'tit frère. STARBUCK Oui... et tu lui donnes raison. Écoute, c'est de la routine, une simple patrouille. Pourquoi y attaches-tu autant d'importance ? ZAC C'est comme ça. Éc... Écoute, je suis un soldat, j'ai mérité ce titre, et je veux lui prouver... STARBUCK Écoute Zac, ce n'est peut-être pas le meilleur moment... ZAC Mais c'est une mission de paix ! Je ne vois pas pourquoi on aurait des problèmes ! STARBUCK Mais non, tu vois, ce n'est pas la question. ZAC Starbuck, tu m'avais promis.
Apollo entre dans le dortoir au même moment.
STARBUCK (en chuchotant) Je sais...	STARBUCK (en chuchotant) Patience...
Apollo se place entre Starbuck et Zac.
APOLLO Eh Starbuck, qu'est-ce que tu fais ? nous allons en patrouille. STARBUCK Euh... et bien... ZAC Il ne peut pas venir. Starbuck ne se sent pas bien. APOLLO (il fixe Starbuck des yeux) Oh ? STARBUCK Ouais... eh bien... c'est euh... Je ne... APOLLO Bien, c'est, euh... un peu juste pour se retourner. Hum, je veux dire, avec personne, euh, qui veut faire cette patrouille. Tout le monde veut célébrer l'armistice. Euh, je me demande qui je vais bien pouvoir trouver. ZAC Euh... (il se racle la gorge) APOLLO (se tournant vers Zac) Oui euh, Zac, tu as une suggestion ? ZAC (soupirant) Allez ! Je veux dire, j'ai étudié les coordonnées d'ici vers la capitale cylone. Mon... mon vaisseau est prêt à partir ! APOLLO Et bien, c'est de la chance, (se tournant vers Starbuck) n'est-ce pas, Starbuck ? STARBUCK Ouais, c'est un vrai coup de chance. APOLLO Bien, je suppose que tu vas devoir faire la patrouille de Starbuck avec moi.	APOLLO Eh Starbuck, qu'est-ce que tu fais ? On doit partir en patrouille. STARBUCK Euh... Ben... ZAC Il... Il est malade. Starbuck ne peut pas partir. APOLLO (il fixe Starbuck des yeux) Ah bon ? STARBUCK Oui ! Eh bien... euh... J'sais pas. APOLLO Euh... tu vois, c'est que tu m'prends un peu de court là, euh... Parce qu'avec tout le monde qui euh... qui refuse d'aller en patrouille pour aller fêter cet armistice euh... je m'demande bien qui je vais pouvoir trouver... ZAC Euh... (il se racle la gorge) APOLLO (se tournant vers Zac) Oui Zac, on dirait que tu as une suggestion ? ZAC (soupirant) Tu sais bien que j'ai étudié le trajet pour aller d'ici à la capitale des Salions, et mon chasseur est prêt à partir. APOLLO Et bien ça, c'est de la chance, (se tournant vers Starbuck) pas vrai, Starbuck ? STARBUCK Vous, vous avez toujours eu de la chance. APOLLO Alors je crois que tu vas remplacer Starbuck dans cette patrouille.
Zac explose de joie et sort du dortoir. Apollo et Starbuck restent seuls.
APOLLO Avons-nous déjà été comme ça ? STARBUCK Je ne sais pas. Je n'arrive pas à me rappeler aussi loin. Écoute, euh, peut-être que je devrais y aller. APOLLO Non, il va bien se débrouiller. Je veux dire par là, c'est pas comme si on était en guerre, pas vrai ?	APOLLO Tu crois qu'on était pareils  ? STARBUCK Ça fait trop longtemps pour que je puisse m'en souvenir. Écoutez, peut-être qu'il vaudrait mieux que je vienne. APOLLO Non, tu verras, il va se débrouiller. Et puis, c'est pas comme si on était en temps de guerre.