Retranscription:Battlestar Galactica, 1re partie

Épisode

Crédits

Retranscription

Images

Citations

Version originale traduite	Version française doublée
LÉGENDE Les Cylons ont été créés par l'homme. Ils ont été créés pour faciliter la vie dans les Douze Colonies.
EXT — ESPACE Image d'un vaisseau s'amarrant à une station spatiale
LÉGENDE Puis vint le jour où les Cylons décidèrent de tuer leurs maîtres.
INT — STATION ARMISTICE, GRANDE SALLE La porte s'ouvre. Un homme en uniforme colonial marche dans un couloir, s'assoit à une petite table avec deux chaises, ouvre sa mallette.
LÉGENDE Après une longue et sanglante lutte, une armistice fut déclarée. Les Cylons partirent pour un autre monde qu'ils pourraient appeler le leur.
L'homme regarde des documents sur les Cylons - dessins, spécifications.
LÉGENDE Une station spatiale éloignée fut construite... ...où Cylons et Humains pourraient se rencontrer et maintenir des relations diplomatiques. Chaque année, les coloniaux envoient un officier. Les Cylons n'envoient personne. Personne n'a vu ou entendu parler des Cylons depuis plus de quarante ans.
Gros plan sur les photos de la femme et du jeune fils de l'homme. L'homme s'endort. Soudain, les portes s'ouvrent et deux Cylons métalliques entrent et encadrent l'entrée. On entend des talons hauts résonner dans le couloir, et une femme blonde en tailleur rouge entre dans le cadre et marche vers l'homme. Elle s'appuie contre son côté de la table et se penche vers lui.
NUMÉRO SIX Es-tu vivant ? OFFICIER ARMISTICE (confus) Oui NUMÉRO SIX Prouve-le.
Elle l'embrasse. EXT — ESPACE un vaisseau de base cylon apparaît et tire sur la station spatiale. L'homme se détache. INT — STATION ARMISTICE, SALLE DIPLOMATIQUE
NUMÉRO SIX Ça a commencé.
Elle l'embrasse à nouveau. Il regarde les papiers sur les Cylons s'envoler de la table, feuille par feuille. EXT — ESPACE La station spatiale explose. EXT — UN AUTRE ENDROIT DANS L'ESPACE Zoom sur le Battelstar Galactica. INT — COULOIRS DU GALACTICA Starbuck court dans les couloirs. Elle passe devant plusieurs personnes puis s'approche d'un groupe de touristes.
KARA THRACE Faites de la place !
Le groupe s'écarte et la laisse passer.
AARON DORAL Comme je le disais, la forme suit la fonction. Nulle part cet axiome de conception n'est plus évident qu'à bord du célèbre Battlestar Galactica. Ce vaisseau, le dernier de son genre encore en service, a été construit il y a plus de cinquante ans, au début de la guerre des Cylons. À l'origine, il y avait douze battlestars, chacune représentant l'une des Douze Colonies de Kobol. Galactica représentait Caprica et était initialement commandée par le Commandant Nash…